grecia
Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Grecia
Δημόσια επιστολή του αντιπροέδρου Tarek El Aissami προς το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ PDF Print E-mail
There are no translations available.

 

TARECK-EL-AISAMMI-031116-N

 

Καράκας, 22 Φεβρουαρίου, 2017  -  Ο Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, Tarek El Aissami, δημοσιοποίησε σήμερα Πέμπτη 23 Φεβρουαρίου την επιστολή του στην οποία απαντάει μέσω της εφημερίδας New York Times, στις δράσεις του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ εναντίον του.

Η επιστολή, η οποία απευθύνεται στον Γραμματέα  του Υπουργείου Οικονομικών Steven Mnuchin, τονίζει πώς το Γραφείο Ελέγχου Εξωτερικών Υποθέσεων (OFAC) έχει διαστρεβλώσει τις πληροφορίες που είχαν υποβληθεί στον Mnuchin, σημειώνοντας ότι ο αμερικάνος πολιτικός «έχει εξαπατηθεί από πολιτικούς φορείς, λόμπυ και ομάδες συμφερόντων των ΗΠΑ, των οποίων το κύριο ενδιαφέρον είναι να εμποδίσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Βενεζουέλα να ξαναχτίσουν τις  πολιτικές και διπλωματικές τους σχέσεις στη βάση της αμοιβαίας αναγνώρισης και σεβασμού».

Ο Aissami προειδοποιεί ότι οι ομάδες που ενδιαφέρονται για υπονόμευση των σχέσεων ΗΠΑ-Βενεζουέλας «δεν έχουν αποδεικτικά στοιχεία που να επικυρώνουν τις πολύ σοβαρές καταγγελίες που έχουν γίνει εναντίον μου (...) έχουν κατασκευάσει ένα  ψευδώς θετικό για να ποινικοποιήσουν -μέσω εμού- την κυβέρνηση της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, ενός έθνους που διεξάγει μια μετωπική και ξεκάθαρη επίθεση κατά του διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών».

Τονίζει στην επιστολή του τις προόδους που σημειώθηκαν μεταξύ του 2008 και του 2012 για την καταπολέμηση των καρτέλ ναρκωτικών, του διεθνούς εμπορίου παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και των εφοδιαστικών δομών του. «Μεταξύ των ετών αυτών, οι αρχές δίωξης των ναρκωτικών στη Βενεζουέλα υπό την καθοδήγησή μου, συνέλαβαν, φυλάκισαν και οδήγησαν στη δικαιοσύνη, τόσο στη Βενεζουέλα όσο και στις χώρες που τους ζητήσανε, 102 επικεφαλής εγκληματικών οργανώσεων διακίνησης ναρκωτικών. Στο σύνολο των «εγκεφάλων» που συνέλαβαν, 21 απελάθηκαν αμέσως στις Ηνωμένες Πολιτείες και 36 στην Κολομβία ...».

«Υπάρχουν πολλά που θα πρέπει να διερευνηθούν πριν υιοθετηθεί μια ψευδή και απερίσκεπτη κατηγορία, από γραφειοκράτες και ομάδες συμφερόντων κατά της Βενεζουέλας οι οποίες δημιουργούν ένα επικίνδυνο προηγούμενο στις σχέσεις μεταξύ κυρίαρχων εθνών», γράφει ο El Aissami. «Η απόφαση 120 χωρών να απορρίψουν αυτά τα παράνομα μέτρα εναντίον της Βενεζουέλας είναι μια ισχυρή ένδειξη του σοβαρού σφάλματος που συνιστά η μονομερής δράση κατά του διεθνούς δικαίου που διέπραξε η κυβέρνηση των ΗΠΑ.»

Ακολουθεί, το πλήρες κείμενο του εγγράφου:

ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 

κ.  Steven T. Mnuchin

Ουάσινγκτον, D.C.

Ως πολίτης της Βενεζουέλας και ως Αντιπρόεδρος της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, σας γράφω για να απαντήσω στην υιοθέτηση των δράσεων εναντίον μου, την 13η Φεβρουαρίου, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Γραφείο Ελέγχου Εξωτερικών Υποθέσεων του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ.

Κατ 'αρχήν, ως αξιωματούχος του OFAC, έχετε εξαπατηθεί από πολιτικές ομάδες, λομπίστες και ομάδες συμφερόντων των ΗΠΑ, των οποίων το κύριο ενδιαφέρον είναι να εμποδίσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Βενεζουέλα να ξαναχτίσουν τις  πολιτικές και διπλωματικές τους σχέσεις στη βάση της αμοιβαίας αναγνώρισης και σεβασμού. Οι ομάδες αυτές όχι μόνο δεν έχουν αποδεικτικά στοιχεία που να επικυρώνουν τις πολύ σοβαρές καταγγελίες που έχουν γίνει εναντίον μου (...) αλλά –αντίθετα- έχουν κατασκευάσει ένα  ψευδώς θετικό για να ποινικοποιήσουν -μέσω εμού- την κυβέρνηση της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, ενός έθνους που διεξάγει μια μετωπική και ξεκάθαρη επίθεση κατά του διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών.

Πρέπει να ξέρετε ότι όταν διηύθυνα την υπηρεσία δημόσιας ασφάλειας στη χώρα μου, μεταξύ του 2008 και του 2012, πετύχαμε τα πιο σημαντικά βήματα στην ιστορία μας και την ήπειρο στον αγώνα κατά των καρτέλ ναρκωτικών, του διεθνούς λαθρεμπορίου ναρκωτικών και των εφοδιαστικών δομών του. Μεταξύ των ετών αυτών, οι αρχές δίωξης των ναρκωτικών στη Βενεζουέλα υπό την καθοδήγησή μου, συνέλαβαν, φυλάκισαν και οδήγησαν στη δικαιοσύνη, τόσο στη Βενεζουέλα όσο και στις χώρες που τους ζήτησαν, 102 επικεφαλής των εγκληματικών οργανώσεων διακίνησης ναρκωτικών. Στο σύνολο των «εγκεφάλων» που συνέλαβαν, 21 απελάθηκαν αμέσως στις Ηνωμένες Πολιτείες και 36 στην Κολομβία σύμφωνα με τα αιτήματα από τις αρχές της κάθε χώρας και σε συμμόρφωση με τις διεθνείς συμφωνίες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, γεγονότα που αναγνώρισαν επίσημα οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Κολομβίας.

Μεταξύ του 2005 και 2013, η μέση κατάσχεση ναρκωτικών από τις αρχές της Βενεζουέλας ανήλθε στους 56,61 τόνους ανά έτος, αρκετά πάνω από το μέσο όρο των 34,94 τόνων ανά έτος τα αμέσως προηγούμενα έξι χρόνια, όταν η αμερικανική υπηρεσία καταπολέμησης των ναρκωτικών των  ΗΠΑ (DEA) λειτουργούσε στη Βενεζουέλα. Αυτό και μόνο το γεγονός δείχνει ξεκάθαρα την έλλειψη δέσμευσης από την DEA για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, και θεμελιώνει την καλά τεκμηριωμένη δήλωση των διασυνδέσεων του εν λόγω φορέα με τις εγκληματικές οργανώσεις διακίνησης ναρκωτικών.

Επίσης, η Βενεζουέλα έχει πάντα αναγνωριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως έδαφος απαλλαγμένο από καλλιέργειες ναρκωτικών.

Η εκπληκτική πρόοδος της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, την οποία διεύθυνα ως υπεύθυνος δημόσιας ασφάλειας, είχαν αναγνωριστεί από διεθνείς οργανισμούς, όπως τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ) και περιέχονται στα αρχεία των δικαστηρίων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κολομβίας, χώρες που επίσης αναγνώρισαν τις προσπάθειες κατά του οργανωμένου εγκλήματος που διεύθυνα και που είναι άνευ προηγουμένου στο ημισφαίριο μας.

 Η κραταιά αποφασιστικότητα να αντιμετωπιστούν τα διεθνή καρτέλ του λαθρεμπορίου ναρκωτικών οδήγησε τον Πρόεδρο το 2012, να υπογράψει ένα νόμο που να επιτρέπει την απαγόρευση υπερπτήσεων των αεροπλάνων που εμπλέκονται σε φορτία ναρκωτικών και που παραβιάζουν τον εναέριο χώρου της Βενεζουέλας. Χάρη σε αυτό το σύγχρονο νομικό πλαίσιο, η Βενεζουέλα έχει αναχαιτίσει, καταρρίψει ή απαγορεύσει περισσότερα από εκατό αεροσκάφη μεταφοράς ναρκωτικών, από την Κολομβία και τις γειτονικές χώρες, που χρησιμοποιούσαν παράνομα τον εναέριο χώρο μας.

Η Βενεζουέλα έχει εξαπολύσει έναν ανοιχτό και αδιάκοπο αγώνα κατά της διακίνησης ναρκωτικών, διότι είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, διασυνοριακό και επειδή είναι ευθύνη μας ως μέλη της διεθνούς κοινότητας να μαχόμαστε για την εξάλειψη του.

H Βενεζουέλα αντιμετωπίζει επίσης τα καρτέλ των ναρκωτικών, επειδή η χώρα μας και ο λαός μας είναι θύματα της διακίνησης ναρκωτικών, και συγκεκριμένα, της πανίσχυρης κολομβιανής βιομηχανίας ναρκωτικών, του κορυφαίου παρόχου των ναρκωτικών που πλημμυρίζουν τους δρόμους των ΗΠΑ και της Ευρώπης.

Υπάρχουν πολλά που θα πρέπει να διερευνήσετε πριν υιοθετήσετε μια ψευδή και απερίσκεπτη κατηγορία, κατασκευασμένη από γραφειοκράτες και ομάδες συμφερόντων ενάντια στη Βενεζουέλα, και η οποία θέτει ένα επικίνδυνο προηγούμενο στις σχέσεις μεταξύ κυρίαρχων εθνών.

Η απόφαση 120 χωρών να απορρίψουν αυτά τα παράνομα μέτρα εναντίον της Βενεζουέλας είναι μια ισχυρή ένδειξη σοβαρού σφάλματος που συνιστά αυτή η μονομερή δράση και κατά του διεθνούς δικαίου που διαπράχθηκε από την Κυβέρνηση των ΗΠΑ.

Αλλά εκτός από τα πολιτικά και γεωπολιτικά ζητήματα, η απόφαση του ΓΕΕΥ αποτελεί μια σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μου, και τραυματίζουν σοβαρά την αξιοπρέπεια και την τιμή μου. Εγώ έχω την προσωπική, επαγγελματική και πολιτική μου ζωή σε αυτή τη χώρα, την οποία αγαπώ πολύ και στην  οποία αφιερώνω τη ζωή μου μέσα από ένα πολιτικό σχέδιο του οποίου οι στόχοι είναι η υπέρτατη ευτυχία του λαού μας, η ισότητα και η κοινωνική δικαιοσύνη. Δεν έχουν στην ιδιοκτησία μου ακίνητα ή λογαριασμούς στις Ηνωμένες Πολιτείες ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο, και είναι τόσο παράλογο, όσο και θλιβερό ότι μια αμερικανική διοικητική αρχή, -χωρίς να παρουσιάσει στοιχεία- έχει ωστόσο εκδώσει μέτρα ασφαλείας εναντίον μου για αγαθά και περιουσιακά στοιχεία που δεν διαθέτω.

Οι προβαλλόμενες κυρώσεις που εγκρίθηκαν από το ΓΕΕΥ, την ημέρα της έγκρισης τους έναντι του Υπουργείου Οικονομικών, είναι παράνομα και αποτελούν παράβαση του Διεθνούς Δημοσίου Δικαίου. Ενεργώντας με δική σας πρωτοβουλία και χωρίς κανένα αποδεικτικό στοιχείο, κι έχοντας γίνει μια διακρατική αστυνομία χωρίς ωστόσο την εξουσία να το πράξετε, έχετε υιοθετήσει ένα σύστημα που παραβιάζει όλο το διεθνές σύστημα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, του οποίου το δόγμα επικρατεί στον κόσμο.

Παραδόξως, κατά τη διάρκεια που ένα διοικητικό γραφείο λαμβάνει την  άδεια να εξαπολύει αβάσιμες κατηγορίες για ανθρώπους οπουδήποτε στον κόσμο -όπως μάλιστα αναγνωρίζεται από διεθνείς οργανισμούς και ακαδημαϊκές έρευνες-, ο «πόλεμος κατά των ναρκωτικών» έχει αποτύχει σε ολόκληρο τον πλανήτη καθώς και στην επικράτεια των ΗΠΑ. Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, εισέρχονται μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών στην επικράτεια των ΗΠΑ, ώστε να εξυπηρετήσουν μια διεφθαρμένη και ισχυρή χρηματοοικονομική διάρθρωση που νομιμοποιεί και ανακυκλώνει το βρώμικο χρήμα που δημιουργείται από αυτή τη διακρατική επιχείρηση, η οποία κλέβει τη ζωή και το μέλλον των χιλιάδων νέων Αμερικανών.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες χρωστά στον κόσμο και στο λαό της έστω έναν προβληματισμό σχετικά με την παταγώδη αποτυχία τους στον αγώνα κατά της διακίνησης ναρκωτικών. Όπου έχει εφαρμοστεί ο «πόλεμος κατά των ναρκωτικών» ως μονομερή στρατηγική, τα καρτέλ των ναρκωτικών είναι τώρα ισχυρότερα από ποτέ, η παραγωγή παράνομων ναρκωτικών έχει αυξηθεί περισσότερο και τόσο οι ζημίες στην οικονομία αυξάνονται όσο και οι ζωές που χάνονται.

Πόσοι βαρόνοι εγκληματικών οργανώσεων διακίνησης ναρκωτικών έχουν συλληφθεί από τις ΗΠΑ στο έδαφός της; Πόσες τράπεζες και πόσους φορολογικούς παραδείσους έχουν κλείσει οι ΗΠΑ που προσφέρουν οικονομική στήριξη για να εξυπηρετήσει αυτή την τεράστια επιχείρηση και έγκλημα κατά της ανθρωπότητας; Ενώσω ο διακρατικός μηχανισμός θεσμοθετείται να πιστοποιεί, να διώκει και να επιβάλλει κυρώσεις σε άτομα και  σε χώρες, οι Ηνωμένες Πολιτείες εντωμεταξύ δεν έχουν επικυρώσει καμία από τις διεθνείς συνθήκες σε αυτό το ευαίσθητο θέμα.

Οι ΗΠΑ πρέπει να προβληματιστούν και να επανορθώσει τα κακώς κείμενα. Πρέπει να επανορθώσουν στην πράξη πολιτικές και μέτρα σαφώς παράνομα στον τομέα του Διεθνούς Δικαίου, επιθετικά και άδικα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, επικύνδυνα για τις διεθνείς σχέσεις, και αντισυνταγματικά, υπό το φως της ίδιας της Χάρτας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΠΑ.

Οι ΗΠΑ πρέπει να επανορθώσουν, αναγνωρίζοντας ότι μόνο με τη συνεργασία, τη διαφανή και ειλικρινή συνεργασία μεταξύ των κρατών, μπορούν να αποδώσουν τους καρπούς που η διεθνής κοινότητα και οι συμπολίτες του κόσμου λαχταρούνε, από τον αγώνα εναντίον αυτής της παγκόσμιας  μάστιγας.

Είμαι Βενεζουελάνος, είμαι Μπολιβαριανός και Λατινοαμερικάνος. Είμαι απόλυτα πεπεισμένος για τα ιδανικά της ανεξαρτησίας, της δικαιοσύνης και της ελευθερίας για τα οποία οι δικοί μας ελευθερωτές έδωσαν τη ζωή τους, και είμαι πρόθυμος να έχω την ίδια τύχη στην υπεράσπιση της κυριαρχίας μας, της χώρας μας και του λαού μας.

Tarek El Aissami, Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος

Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας

 

 

Carta pública del Vicepresidente Tarek El Aissami al Departamento del Tesoro de los EE.UU.   

 

Caracas, 22 de febrero de 2017 (MPPRE).- El Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Tareck El Aissami, hizo pública hoy una carta a través del diario The New York Times, en la cual responde las acciones del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de Norteamérica en su contra.

La carta, dirigida al Secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, destaca cómo la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) ha manipulado la información suministrada a Mnuchin, resaltando que el político estadounidense “ha sido engañado por sectores políticos, cabilderos y grupos de intereses en EE.UU., cuyo interés fundamental es evitar que Estados Unidos y Venezuela reconstruyan sus relaciones políticas y diplomáticas sobre la base del reconocimiento y el respeto mutuo”.

El Aissami advierte que los grupos interesados en socavar la relación EE.UU.-Venezuela “carecen de pruebas para validar las gravísimas acusaciones que me han sido imputadas (…) han construido un caso de falso positivo para criminalizar -a través de mi persona- al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, nación que libra una lucha frontal y transparente contra el negocio trasnacional del narcotráfico”.

Destaca en la carta el señalamiento de los avances obtenidos entre los años 2008 y 2012 en materia de lucha contra los carteles de la droga, el negocio transnacional del tráfico ilícito de estupefacientes y sus estructuras logísticas. “Entre esos años, las autoridades antidrogas de Venezuela bajo mi dirección, capturaron, encarcelaron y llevaron ante la justicia, tanto en Venezuela como en los países que los solicitaban, a 102 jefes de organizaciones criminales del narcotráfico. Del total de grandes capos capturados, 21 fueron deportados de forma expedita a los Estados Unidos y 36 a Colombia…”

 “Es mucho lo que usted debería investigar antes de avalar una acusación falsa y temeraria, elaborada por burócratas y grupos de interés anti venezolanos, que sienta un peligroso precedente en la relación entre naciones soberanas”, escribe El Aissami; “La decisión de 120 países de rechazar estas medidas ilegales contra Venezuela es una muestra contundente del grave error que constituye la acción unilateral y contra el derecho internacional cometido por la administración norteamericana”.

A continuación texto íntegro del documento:

CARTA PÚBLICA AL DEPARTAMENTO DEL TESORO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA

Sr. Steven T. Mnuchin

Washington, D.C.

Como ciudadano venezolano, y como Vicepresidente de la República Bolivariana de Venezuela, me dirijo a usted para responder a la emisión de acciones contra mi persona, de fecha 13 de febrero pasado, adoptadas a través de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de los EE.UU.

En primer lugar, como autoridad del OFAC, usted ha sido engañado por sectores políticos, cabilderos y grupos de intereses en EE.UU., cuyo interés fundamental es evitar que Estados Unidos y Venezuela reconstruyan sus relaciones políticas y diplomáticas sobre la base del reconocimiento y el respeto mutuo.

Estos grupos de interés no sólo carecen de pruebas para validar las gravísimas acusaciones que me han sido imputadas, sino que -por el contrario- han construido un caso de falso positivo para criminalizar -a través de mi persona- al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, nación que libra una lucha frontal y transparente contra el negocio trasnacional del narcotráfico.

Debe usted saber que cuando dirigí los servicios de seguridad ciudadana en mi país, entre los años 2008 y 2012, obtuvimos los más grandes avances de nuestra historia y del continente en materia de lucha contra los carteles de la droga, el negocio transnacional del tráfico ilícito de estupefacientes y sus estructuras logísticas. Entre esos años, las autoridades antidrogas de Venezuela bajo mi dirección, capturaron, encarcelaron y llevaron ante la justicia, tanto en Venezuela como en los países que los solicitaban, a 102 jefes de organizaciones criminales del narcotráfico. Del total de grandes capos capturados, 21 fueron deportados de forma expedita a los Estados Unidos y 36 a Colombia, de acuerdo a las solicitudes realizadas por las autoridades de cada país y en cumplimiento a los acuerdos internacionales de lucha contra el crimen organizado, hechos reconocidos oficialmente por los gobiernos de EE.UU y Colombia.

Entre los años 2005 y 2013, el promedio de incautación de droga por parte de las autoridades venezolanas ascendió a 56,61 toneladas anuales, cifra muy superior al promedio de 34,94 toneladas al año, en los seis años inmediatamente anteriores, cuando la Agencia Antidrogas de EE.UU (DEA) operaba en Venezuela. Este dato por sí solo deja en evidencia la falta de compromiso de la DEA en el combate al narcotráfico, y sustenta la muy documentada afirmación de las conexiones de este organismo con las organizaciones criminales del narcotráfico.

Asimismo, Venezuela siempre ha sido reconocida por las Naciones Unidas como territorio libre de cultivos de drogas.

Los extraordinarios avances de la República Bolivariana de Venezuela en materia de lucha contra el tráfico de drogas, que dirigí como responsable de la seguridad ciudadana, fueron reconocidos por organismos internacionales como la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y constan en los archivos de los organismos jurisdiccionales de Estados Unidos y Colombia, países que también reconocieron el esfuerzo contra el crimen organizado que encabecé, y que no tiene precedentes en nuestro hemisferio.

La firme decisión de enfrentar a las mafias internacionales del narcotráfico que condujo el Presidente en el año 2012 a firmar una ley que permite la interdicción de aeronaves del narcotráfico que violen el espacio aéreo venezolano. Gracias a este moderno instrumento jurídico, Venezuela ha destruido, inutilizado o derribado más de cien aeronaves que forman parte de la infraestructura de transporte de droga desde Colombia y países vecinos y que transitan ilegalmente por nuestro territorio.

Venezuela libra una lucha abierta y sin cuartel contra el narcotráfico porque se trata de un delito de lesa humanidad, transfronterizo y porque combatirlo es una responsabilidad que compartimos como miembros de la comunidad internacional.

Venezuela enfrenta también a los carteles de la droga porque nuestro país y nuestro pueblo es víctima del narcotráfico, y en específico, de la poderosa industria del narcotráfico colombiano, principal proveedor de la droga que inunda las calles de Estados Unidos y Europa.

Es mucho lo que usted debería investigar antes de avalar una acusación falsa y temeraria, elaborada por burócratas y grupos de interés anti venezolanos, que sienta un peligroso precedente en la relación entre naciones soberanas.

La decisión de 120 países de rechazar estas medidas ilegales contra Venezuela es una muestra contundente del grave error que constituye la acción unilateral y contra el derecho internacional cometido por la administración norteamericana.

Pero al margen de las consideraciones políticas y geopolíticas, la decisión de la OFAC constituye una grave violación a mis derechos humanos, y lesiona gravemente mi dignidad y mi honor. He hecho mi vida personal, profesional y política en mi país, al que amo profundamente y al que dedico mi vida a través de un proyecto político que tiene como objetivos supremos la felicidad de nuestro pueblo, la igualdad y la justicia social. No poseo bienes ni cuentas en los Estados Unidos ni en ningún país del mundo, y resulta tan absurdo como patético que un organismo administrativo estadounidense -sin presentar pruebas- me dicte una medida de aseguramiento sobre bienes y activos que no poseo.

Las pretendidas sanciones, aprobadas por la OFAC, el mismo día de su confirmación al frente del Departamento del Tesoro, son ilegales y violatorias del Derecho Internacional Público. Actuar de oficio y sin prueba alguna, convirtiéndose en policía extraterritorial sin tener facultades para ello, es un formato que viola todo el sistema internacional en materia de derechos humanos, cuya doctrina prevalece en el mundo.

Paradójicamente, mientras una oficina administrativa se toma la licencia de acusar sin pruebas a personas en cualquier parte del mundo –tal como lo reconocen organismos internacionales e investigaciones académicas– la "guerra contra las drogas" ha fracasado en todo el planeta y en el propio territorio de los Estados Unidos. Hoy ingresa más droga que nunca a territorio estadounidense, y una corrupta y poderosa estructura financiera legitima y recicla los dineros sucios generados por este negocio trasnacional, que se roba la vida y el futuro de miles de jóvenes norteamericanos.

Estados Unidos le debe al mundo y a su propio pueblo una reflexión sobre su clamoroso fracaso en la lucha contra el narcotráfico. Allí donde la llamada "guerra contra el narcotráfico" como estrategia unilateral ha sido aplicada, los carteles de la droga son hoy más fuertes que nunca, la producción de drogas ilícitas se ha multiplicado y el negocio se cobra más pérdidas económicas y más vidas.

 ¿Cuántos jefes de organizaciones criminales del narcotráfico ha capturado EE.UU en su territorio? ¿Cuántos bancos y paraísos fiscales ha clausurado EE.UU por servir de soporte financiero a este gigantesco negocio y crimen contra la humanidad? Mientras se abroga la facultad extraterritorial de certificar, acusar y penalizar a personas y países, Estados Unidos no ha ratificado ninguno de los tratados internacionales en esta sensible materia.

Estados Unidos debe reflexionar y rectificar. Debe rectificar en la aplicación políticas y medidas claramente ilegales en el ámbito del derecho internacional, agresivas e injustas en materia de derechos humanos, peligrosas para las relaciones internacionales, e inconstitucionales, a la luz de la propia carta magna norteamericana.

Estados Unidos debe rectificar, reconociendo que sólo el trabajo conjunto, transparente y la honesta cooperación entre los Estados, puede rendir los frutos que la comunidad internacional y los ciudadanos del mundo ansían en la lucha contra este flagelo mundial.

Soy venezolano, soy bolivariano y soy latinoamericano. Estoy plenamente convencido de los ideales de independencia, justicia y libertad por los que nuestros libertadores entregaron sus vidas, y estoy dispuesto a correr la misma suerte en defensa de nuestra soberanía, nuestra Patria y nuestro pueblo.

Tareck El Aissami

Vicepresidente Ejecutivo

República Bolivariana de Venezuela

 
To PSUV οργανώνεται για να ενισχύσει την Επανάσταση / Psuv se reorganiza para fortalecer la Revolución PDF Print E-mail
There are no translations available.

 

maduro 21487642162

 

Καράκας, 20 Φεβρουαρίου AVN.- Οι γραμμές δράσεις για ένα νέο στάδιο ενίσχυσης της Μπολιβαριανής Επανάστασης, αναφερόμενες στο Σχέδιο Carabobo 2017-2021, δημοσιεύτηκαν την περασμένη Δευτέρα από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας, Νικολάς Μαδούρο.

Σε εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στο Πάρκο Ezequiel Zamora, γνωστό και ως El Calvario, στο Καράκας, ο εθνικός ηγέτης δήλωσε πως η ανάπτυξη και η προώθηση αυτού του σχεδίου θα είναι υπό την καθοδήγηση και ευθύνη της Κεντρικής Μπολιβαριανής Ηγεσίας του Ενωμένου Σοσιαλιστικού Κόμματος της Βενεζουέλας (PSUV). «Αυτή η Κεντρική Μπολιβαριανή Ηγεσία του PSUV θα πρέπει να λάβει τα ηθικά, θεωρητικά, πολιτικά και οργανωτικά ηνία μίας νέας φάσης του Ενωμένου Σοσιαλιστικού Κόμματος της Βενεζουέλας για τη περίοδο, 2017-2021. Εγώ σας παραδίδω τα ηνία του Σχεδίου

Carabobo 2017-2021, στην Κεντρική Μπολιβαριανή Ηγεσία», δήλωσε ο Εθνικός Ηγέτης, ο οποίος προεδρεύει αυτής της πολιτικής οργάνωσης. Μεταξύ των σημείων που καλύφθηκαν τονίζεται –επεξηγήθηκε- μία διαδικασία αναδιοργάνωσης των δομών λειτουργίας και ηγεσίας του Κόμματος, για την οποία θα λάβει χώρα μία μεγάλυ συζήτηση από τις βάσεις αυτού του πολιτικού σώματος. Η ίδια θα πραγματοποιηθεί από τις 20 Φεβρουαρίου μέχρι τις 19 Απριλίου.

Άλλα καθήκοντα είναι μία εθνική ημερίδα προβληματισμού και δράσης για τον καθορισμό και την οργάνωση του νέου σταδίου της μάχης, καθώς και προετοιμασίας δυνάμεων για τις μελλοντικές νίκες.

Στο πλαίσιο αυτό, τα μέλη των Μονάδων Μάχης Μπολίβαρ-Τσάβες (UBCh)θα κινητοποιηθούν ώστε να συμμετάσχουν σε αυτό το πρόγραμμα που θα βοηθήσει στην οικοδόμηση ενός ισχυρού μηχανισμού όπως ένα αναπόσπαστο κομμάτι που αντιμετωπίζει οποιοδήποτε σενάριο.

Ομοίως, το κόμμα θα ενώσει δυνάμεις για την αναδιάρθρωση όλου του συστήματος αποστολών και μεγάλων κοινωνικών αποστολών, με στόχο την ενίσχυση και την εμβάθυνση αυτών των κοινωνικών πολιτικών, με σκοπό να επεκταθεί η πρόσβασή τους για τον βενεζουελάνικο λαό. Για αυτή τη δουλειά καλείται επίσης και το Υπουργικό Συμβούλιο. Η Κεντρική Μπολιβαριανή Ηγεσία του PSUV, ως μέρος του Σχεδίου Carabobo, δρα επίσης βάση την αντιμετώπιση του ανορδόθοξου πολέμου που προωθεί ο τομέας της δεξιάς στη Βενεζουέλα, που μαζί με αυτοκρατορικές δυνάμεις έχει στόχο να χτυπήσει το λαό.

«Χρειαζόμαστε μία ολοκληρωμένη στρατηγική για να αντιμετωπίσουμε τον παγκόσμιο πόλεμο, με τον αντισυμβατικό χαρακτήρα, που μας εφαρμόζουν. Δεν μπορούμε να συνεχίζουμε να καθιστούμε μία παραδοσιακή πολιτική, σε κανέναν τομέα», εξέφρασε.

Για τους στόχους αυτόυς, ο Μαδούρο παρότρυνε τις πατριωτικές δυνάμεις να οικοδομήσουν ένα νέο μηχανισμό που θα επιτρέπει στην Μπολιβαριανή Επανάσταση, να αποκτήσει νέα εργαλεία για να εδραιώσει νέες εκλογικές νίκες.

«Πρέπει να οικοδομήσουμε έναν νέο μηχανισμό, έναν νέο λαϊκό μηχανισμό για να νικήσουμε τις εκλογές σε όλα τα εκλογικά τμήματα, σε όλους τους δήμους και σε όλες τις πολιτείες. Να κερδίσουμε τις εκλογές, υπό οποιοδήποτε σενάριο. Εμείς ξέρουμε πώς να το κάνουμε, ξέρουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε, αλλά κατά κάποιο τρόπο, το εκλογικό σύστημα και η εκλογική στρατηγική που μας έφερε εδώ έχει υποστεί τη φθορά από τις μεταβαλλόμενες συνθήκες, προϊόν του αντισυμβατικό παγκόσμιου πολέμου», πρόσθεσε.

Το PSUV, επίσης, σε αυτό το νέο στάδιο της επανάστασης, θα δημιουργήσει βάσεις σε κάθε εκλογικό τμήμα της χώρας, οι οποίες θα λειτουργήσουν ως λαϊκά σπίτια για την ανάπτυξη των διαφόρων δραστηριοτήτων για την ενίσχυση των επαναστατικών στρατηγικών. Ομοίως, θα πρέπει να δημιουργηθούν στις γειτονιές και στις αστικές ζώνες σε όλη τη χώρα, τα Σπίτια Μπολιβάρ-Τσάβες που θα χρησιμεύουν για να αφουγκραζόμαστε το λαό.

Είπε επίσης ότι το κόμμα θα προχωρήσει σε μια διαδικασία ενημέρωσης των μελών του και, εάν είναι απαραίτητο θα πραγματοποιήσει μια ημερίδα ταυτοποίησης των μελών του καθώς και νέων μελών του PSUV, και θα πρέπει επίσης να δημιουργήσει και εργαλεία επικοινωνίας για την προώθηση του πολιτικού του έργου για την ευαισθητοποίηση και ώστε να γίνει η Μπολιβαριανή Επανάσταση μη αναστρέψιμη.

Στην εκδήλωση, θα συμμετέχουν 104 εκπρόσωποι του κόμματος των διαφόρων φορέων της χώρας, ο Πρόεδρος Maduro τόνισε επίσης την ανάγκη να γίνει μια άμεση συνάντηση με το λαό για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις τους και να νιώσουν τις ανάγκες τους, ως μία από τις θεμελιώδεις γραμμές της  Μπολιβαριανής Επανάστασης.

«Θα πρέπει να αναζητήσουμε το λαό, την άμεση επικοινωνία. Θα πρέπει να φτάσουμε μέχρι και στα υπόγεια και να αναπτύξουμε με τη λέξη, με τη χειρονομία, με την αλήθεια, τις πολιτικές μεθόδους που μας κάνουν να νιώσουμε βαθύτερα το επαναστατικό συναίσθημα που συνεχίζει ζωντανό στο λαό μας», προέτρεψε.

Το αποτέλεσμα αυτών των γραμμών, και το κεντρικό ντοκουμέντο του Σχεδίου Carabobo 2017-2021, θα παρουσιαστεί στις 19 Απριλίου, την ημέρα που η Βενεζουέλα θα γιορτάσει τα 206 χρόνια από την 19η Απριλίου 1810, την πρώτη δημοφιλή κραυγή της ανεξαρτησίας της Βενεζουέλας ενάντια στον ισπανικό ζυγό.

 20 χρόνια της ιστορικής απόφασης του MBR 200

Από την άλλη πλευρά, ο Πρόεδρος Νικολάς Μαδούρο ανέφερε ότι στις 20 Απριλίου η χώρα θα γιορτάσει την 20ή επέτειο από την έναρξη της προεδρικής υποψηφιότητας του Ούγκο Τσάβες με το Μπολιβαριανό Επαναστατικό Κίνημα 200 (MBR200).

«Με αυτόν και γι αυτόν θα γιορτάσουμε, η πολιτική εξουσία, με την επανάσταση και τον κάθε επαναστάτη, όλη η χώρα θα γιορτάσει την 20η επέτειο της ιστορικής απόφασης», είπε.

Στο πλαίσιο αυτό, ενημέρωσε ότι αυτή η ιστορική στιγμή θα διαδοθεί μέσω οπτικοακουστικού υλικού και τοιχογραφιών, μεταξύ άλλων εργαλείων διάδοσης.

«Εμείς θα κάνουμε (...) την ιστορία που μας έφερε στις 19 Απριλίου 1997 και τον  αντίκτυπο που αυτή είχε, ζωντανή και παρούσα στη χώρα μας. Θα το κάνουμε. Θα τη διδάξουμε, θα την προωθήσουμε, θα τη γράψουμε, θα την επεξεργαστούμε, μέσα από μικρόφωνα, βίντεο, κοινωνικά δίκτυα (...)Θα κάνουμε μια δουλειά αποκατάστασης για να την παρουσιάσουμε και να δημιουργήσουμε τις συνθήκες και τις παραμέτρους που μας έφεραν εδώ», τόνισε.

Σε αυτό το πλαίσιο, ο Πρόεδρος ανέθεσε στον Υπουργό Επικοινωνιών και Πληροφοριών, Ernesto Villegas, την βουλευτή για το Μπλοκ της Πατρίδας της Εθνοσυνέλευσης, Tania Diaz και τη δημοσιογράφο Desirée Santos Amaral, προκειμένου να συλλέξει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση του έργου.

  

Psuv se reorganiza para fortalecer la Revolución

AVN    

 

 Caracas, 20 Feb. AVN.- Las líneas de acción para una nueva etapa de fortalecimiento de la Revolución Bolivariana, contempladas en el Plan Carabobo 2017-2021, fueron lanzadas este lunes por el presidente de la República, Nicolás Maduro.

En un acto realizado en el parque Ezequiel Zamora, conocido como El Calvario, en Caracas, el Mandatario nacional indicó que el desarrollo e impulso de este plan estará bajo la dirección y responsabilidad del Comando Central Bolivariano del Partido Socialista Unido de Venezuela (Psuv).

"Este Comando Central Bolivariano del Psuv tiene que tomar las riendas moral, teórica, política y organizativa de una nueva etapa del Partido Socialista Unido de Venezuela para estos años 2017-2021. Yo vengo a entregarle a ustedes las riendas del Plan Carabobo 2017-2021, al Comando Central Bolivariana", manifestó el Mandatario nacional, quien preside esta organización política.

Entre las líneas contempladas destaca —explicó— un proceso de reorganización de las estructura de funcionamiento y mando del Partido, para lo cual se realizará un gran debate desde las bases de esta instancia política. La misma se desarrollará desde este 20 de febrero hasta el 19 de abril próximo.

Otras de las tareas trazadas es la de una jornada nacional de reflexión-acción para la definición y organización de la nueva etapa de combate, así como la preparación de las fuerzas para las futuras victorias.

En ese sentido, se movilizará a los miembros de las Unidades de Batalla Bolívar Chávez (UBCh) para que sean participes en este plan que contribuirá a construir una poderosa maquinaria como un partido integral que enfrente cualquier escenario.

De igual forma, el partido sumará esfuerzos para la reestructuración todo el sistema de misiones y grandes misiones, con el objetivo de robustecer y profundizar estas políticas sociales y ampliar su alcance en favor del pueblo venezolano. A esta tarea también está llamado el Gabinete Ministerial.

El Comando Central Bolivariano del Psuv, como parte del Plan Carabobo, también enfilará sus acciones en función de hacerle frente a la guerra no convencional que promueve sectores de la derecha en Venezuela, que aliadas a fuerzas imperiales pretenden golpear al pueblo.

"Tenemos que hacer una estrategia integral para enfrentar la guerra global, de carácter no convencional, que nos están aplicando. No podemos seguir haciendo simple política tradicional, en ningún campo", expresó.

Para tales fines, Maduro instó a las fuerzas patriotas a construir un nuevo mecanismo que permita a la Revolución Bolivariana, adquirir herramientas para consolidar nuevas victorias electorales.

"Tenemos que construir un nuevo aparato, una nueva maquinaria popular para ganar elecciones en todas las parroquias, en todos los municipios y en todos los estados. Ganar elecciones, en los escenarios que nos toquen. Nosotros sabemos hacerlo, sabemos que sí se puede pero en alguna forma, el aparato electoral y la estrategia electoral que traíamos sufrió los desgastes de el cambio de condiciones producto de la guerra global de carácter no convencional", agregó.

El Psuv también, en esta nueva etapa de la Revolución, creará sedes en cada parroquia del país, las cuales funcionarán como casas del pueblo para el desarrollo de diversas actividades para el fortalecimiento de los cuadros revolucionarios. Del mismo modo, se deberán crear las Casas Bolívar-Chávez en barrios y urbanismo en todo el país, espacios que servirá para escuchar al pueblo.

Asimismo, indicó que el partido irá a un proceso de actualización de de sus militantes y de ser necesario a una jornada de carnetización de miembros y nuevos miembros del Psuv, que además debe crear herramientas comunicacionales para impulsar el trabajo político, para crear conciencia y hacer irreversible la Revolución Bolivariana.

En el evento, donde participaron 104 representantes del partido de las diferentes entidades del país, el Presidente Maduro también insistió en la necesidad de ir al encuentro directo con el pueblo para atender sus demandas y palpar sus necesidades, como una de las líneas fundamentales de la Revolución Bolivariana.

"Hay que ir a la búsqueda del pueblo, al contacto directo. Hay que ir a las catatumbas y a desarrollar con la palabra, con el gesto, con la verdad, métodos políticos que nos acerquen cada vez más a la profundidad del sentimiento revolucionario que está allí vivo en nuestro pueblo", instó.

El balance de estas líneas, y el documento central del Plan Carabobo 2017-2021, será presentado el 19 de abril, día en que Venezuela conmemorará los 206 años del 19 de abril de 1810, el primer grito popular de independencia de Venezuela contra el yugo español.

 20 años de decisión histórica del MBR 200

Por otra parte, el Presidente Nicolás Maduro informó que el 20 de abril en el país se celebrará los 20 años del lanzamiento de la candidatura presidencial de Hugo Chávez por el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 (MBR200).

"Con él y por él celebraremos, desde el poder político, en revolución y revolucionado, nuestra patria celebrará los 20 años de esa decisión histórica", manifestó.

En ese sentido, informó que además se difundirá ese momento histórico a través de materiales audiovisuales y murales, entre otras herramientas de difusión.

"Vamos a hacer (...) la historia que nos llevó al 19 de abril de 1997 y la repercusión que tuvo eso en la historia de la patria presente. Vamos a hacerlo. Enseñarla, divulgarla, a escribirla, a prepararla, en micros, en videos, que vaya en las redes sociales (...)Vamos a hacer un trabajo de recuperación para presentarlo y tener las circunstancias y las definiciones que nos trajeron hasta aquí", expresó.

En este sentido, el Mandatario Nacional instruyó al ministro para la Comunicación e Información, Ernesto Villegas; a la diputada por el Bloque de la Patria de la Asamblea Nacional, Tania Díaz y la periodista Desirée Santos Amaral, con el fin de recoger toda la información necesaria para llevar a cabo el proyecto.

 

 

 
More Articles...
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>

Page 1 of 103

Síguenos

Follow us  Become a Facebook fan