grecia
6Η ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ALBA-TCP - VI REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL CONSEJO POLÍTICO DEL ALBA-TCP PDF Imprimir E-mail

Jorge-Arreaza2

6Η ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ALBA-TCP

Καράκας, 8 Αυγούστου 2017

Οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών της Μπολιβαριανής Συμμαχίας των λαών της δικής μας Αμερικής - Συνθήκη Εμπορίου των Λαών, (ALBA-TCP) επί ευκαιρίας της 6ης Έκτακτης Συνεδρίασης του Πολιτικού Συμβουλίου της ALBA-TCP, που πραγματοποιήθηκε στο Καράκας της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στις 8 Αυγούστου 2017.

Αναγνωρίζουμε και συγχαίρουμε το βενεζουελάνικο λαό για τη δημοκρατική ημερίδα της 30ης Ιουλίου 2017, γνωρίζοντας πως η πραγματοποίηση αυτών των εκλογών και της συμμετοχής σε αυτές ήταν μια αυθεντική πράξη εθνικής κυριαρχίας και πως μόνο οι Βενεζουελάνοι φέρουν την ευθύνη για να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους, χωρίς παρεμβάσεις, απειλές ή παρεμβατικούς όρους. Επαναλαμβάνουμε πως οι οικονομικές κυρώσεις μονομερούς χαρακτήρα, οι οποίες έχουν επιβληθεί ενάντια στο λαό της Βενεζουέλας, αποτελούν σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και μια απαράδεκτη παρεμβατική εφαρμογή που έχει ως μοναδικό στόχο με άμεσο τρόπο το λαό και τη Μπολιβαριανή Κυβέρνηση της Βενεζουέλας, ώστε να εξασφαλίσει μια αλλαγή πολιτικού καθεστώτος.

Τονίζοντας πως οι ιστορικοί εχθροί της ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής έχουν ξεκινήσει ένα αντισυμβατικό πόλεμο ενάντια στις κυβερνήσεις και τους λαούς που έχουν υπερασπιστεί περισσότερο την ιδέα της ολοκλήρωσης, ο μοναδικός τους στόχος είναι η καταστροφή των προόδων που έχουν σημειωθεί στην περιοχή, διαιρώντας και επιβάλλοντας εκ νέου το νεοφιλελεύθερο οικονομικό μοντέλο ώστε να μπορούν να κυριαρχούν και να έχουν υπό τον έλεγχό τους τα πλούτη μας και να υποκλιθούμε στον έλεγχο των υπερεθνικών συμφερόντων.

Υπενθυμίζοντας τη Δήλωση της 16ης Συνόδου των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ALBA-TCP, στις 5 του περασμένου Μάρτη, στο Καράκας της Βενεζουέλας, όπου και συμφωνήθηκε πως η «υπεράσπιση της Βενεζουέλας και της επανάστασης της δεν είναι αποκλειστικό πρόβλημα των Βενεζουελάνων. Είναι λόγος να καλέσουμε όλους εμάς που αγωνιζόμαστε για την ανεξαρτησία της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής. Στη Βενεζουέλα διεξάγεται σήμερα η μάχη του Αγιακούτσο του 21ου αιώνα».

Απορρίπτουμε τις αυθαίρετες και παράνομες κυρώσεις που επιβλήθηκαν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ εναντίον πολιτών της Βενεζουέλας, μεταξύ αυτών ο συνταγματικός πρόεδρος Νικολάς Μαδούρο Μόρος. Οι χώρες της ALBA-TCP προειδοποιούμε ότι για άλλη μια φορά διαπράττονται τα ίδια λάθη που τους οδήγησαν σε αποτυχία και στο παρελθόν.

Εμείς δηλώνουμε ότι αυτές οι ενέργειες εναντίον της Βενεζουέλας δεν θα οδηγήσουν σε λύση που θα ευνοήσει τον λαό και μόνο στόχο έχουν να δημιουργήσουν περισσότερη αστάθεια, ενθαρρύνοντας τους πιο βίαιους τομείς της αντιπολίτευσης της Βενεζουέλας. Οι χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί που προωθούν τη βία και το χάος φέρουν ευθύνη για τις συνέπειες.

Απαιτούμε την άμεση και ισχυρή διεθνή καταδίκη της βίας που έχει κοστίσει άδικους θανάτους και πολλές απώλειες για τον λαό της Βενεζουέλας.

Επαναλαμβάνουμε την έκκληση για τη δημιουργία ενός εποικοδομητικού και αξιοσέβαστου διαλόγου για την προώθηση της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας στη Βενεζουέλα.

Έχουμε επισημάνει το σθένος με το οποίο οι λαοί της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής υπερασπίζονται τα ιδανικά της κοινωνικής δικαιοσύνης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Επιβεβαιώνουμε την υποστήριξή μας για την πρωτοβουλία που προέρχεται από την 38η Τακτική Σύνοδο των αρχηγών των κυβερνήσεων τηςCARICOM, από τις 6 Ιουλίου 2017, όπου προσφέρονται να στηρίξουν μια διαδικασία διαλόγου μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης στη Βενεζουέλα, με σκοπό να ενεργοποιηθεί εκ νέου και να δοθεί οριστική ώθηση στην πρωτοβουλία που επιδιώκει την ειρήνη για τη χώρα.
Επαναλαμβάνουμε σθεναρά την απόρριψή μας απέναντι στην πολιτική ενάντια στην Κούβα που ανακοίνωσε η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στις 16 Ιουνίου 2017, αντιστρέφοντας την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία δύο χρόνια. Πρόκειται για ένα βήμα προς τα πίσω όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και που ενισχύει τον άδικη και παράνομο οικονομικό, εμπορικό και χρηματοπιστωτικό αποκλεισμό εναντίον του λαού της Κούβας.
Ομοίως, επαναλαμβάνουμε την ανησυχία που εξέφρασαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ALBA-TCP στην XV Σύνοδο Κορυφής σχετικά με την μεταχείριση που τυγχάνουν οι μετανάστες από τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και την αναγκαιότητα να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα τους.

Δηλώνουμε ότι η κατασκευή του τείχους στα βόρεια σύνορα του Μεξικού από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, αποτελεί σαφή έκφραση διάκρισης και απόρριψης των μεταναστών από τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική. Απορρίπτουμε τις μαζικές απελάσεις των μεταναστών από την Λατινική Αμερική και την Καραϊβική συχνά χωρίς σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα.

Χαιρετίζουμε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί για την επανεργοποίηση του Ταμείου Νομικής Υποστήριξης και Συμβουλευτικής στους Μετανάστες από την Τράπεζα της ALBA.

Έχουμε δεσμευτεί για την τήρηση και υπεράσπιση των αρχών της διακήρυξης της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής ως Ζώνη Ειρήνης, που υπογράφτηκε από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων της περιοχής κατά τη δεύτερη Σύνοδο Κορυφής της CELAC.

Καλούμε τους λαούς και τις κυβερνήσεις της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής να βρίσκονται σε εγρήγορση και να ενωθούμε για την υπεράσπιση της ανεξαρτησίας μας και της περιφερειακής κυριαρχίας και να κλείσουμε το δρόμο σε εκείνους που είναι αποφασισμένοι να ανατρέψουν τα κοινωνικά μας επιτεύγματα, να εμποδίσουν την ολοκλήρωση και την ενότητα της Αμερικής μας.

Επίσης, καταγγέλλουμε την ύπαρξη και την ανάπτυξη ενός Σχεδίου που προωθείται από τον ιμπεριαλισμό, το οποίο έχει ως στόχο να υπονομεύσει την ανάπτυξη των προοδευτικών κυβερνήσεων. Έχοντας επίγνωση αυτού του Σχεδίου είμαστε ενήμεροι και πρόθυμοι να αντιμετωπίσουμε και να δώσουμε τη μάχη μας, όπως καλά το έκανε ο γενναίος και αξιοπρεπής λαός της Βενεζουέλας.

-------------------------------------------

VI REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL CONSEJO POLÍTICO DEL ALBA-TCP


Caracas, 08 de Agosto de 2017

Los Ministros y Ministras de Relaciones Exteriores de los países miembros de la Alianza Bolivariana para los pueblos de nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos, (ALBA-TCP) en ocasión de la VI Reunión Extraordinaria del Consejo Político del ALBA-TCP, celebrado en Caracas-República Bolivariana de Venezuela, el 08 de Agosto de 2017.

Reconocemos y felicitamos al pueblo venezolano por la jornada democrática del pasado 30 de julio de 2017, conscientes de que celebrar esos comicios y votar en ellos fue un auténtico acto soberano y que solo compete a los venezolanos superar sus dificultades, sin intromisión, amenazas ni condicionamientos injerencistas.
Reiteramos que las sanciones económicas de carácter unilateral, impuestas contra el pueblo venezolano, constituyen una clara violación del derecho internacional, de los derechos humanos y una inaceptable aplicación intervencionista que tiene como único objetivo afectar de manera directa al pueblo y gobierno bolivariano de Venezuela, para conseguir con ello un cambio de régimen.
Teniendo en cuenta los constantes esfuerzos directos e indirectos de atentar contra la paz y soberanía del pueblo y gobierno de Venezuela, la campaña de desprestigio mediática internacional y las acciones unilaterales, violatorias del Derecho Internacional que afectan hoy la economía venezolana.

Destacando que los enemigos históricos de la integración latinoamericana y caribeña han lanzado una guerra no convencional contra los gobiernos y pueblos que más la han defendido, cuyo único objetivo es destruir los avances alcanzados en la región; dividirnos e imponer nuevamente el modelo económico neoliberal para así poder dominar y controlar nuestras riquezas y someternos al control de los intereses transnacionales.

Recordando la Declaración de la XIV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del ALBA-TCP, el pasado 5 de marzo, en Caracas, Venezuela, en la que se afirmó que "la defensa de Venezuela y de su revolución no es problema exclusivo de los venezolanos. Es causa que convoca a todos los que luchamos por la verdadera independencia en América Latina y El Caribe. En Venezuela se libra hoy la batalla de Ayacucho del siglo XXI."

Rechazamos las sanciones, arbitrarias e ilegales, impuestas por el gobierno de los Estados Unidos, contra ciudadanos venezolanos, incluido el Presidente constitucional Nicolás Maduro Moros. Los países del ALBA-TCP advertimos que se cometen una vez más los mismos errores que los condujeron al fracaso en el pasado.
Declaramos que estas acciones contra Venezuela no conducirán a ninguna solución que favorezca al pueblo y sólo tienen como objetivo generar más inestabilidad, al alentar a los sectores más violentos de la oposición venezolana. Los países y organismos internacionales que propician la violencia y el caos, serán responsables de sus consecuencias
Exigimos la firme e inmediata condena internacional de la violencia, que ha costado lamentables muertes y numerosas pérdidas al pueblo venezolano.
Reiteramos el llamado al establecimiento de un diálogo constructivo y respetuoso con vistas a avanzar en la estabilidad política y económica de Venezuela.
Resaltamos el vigor con el que los pueblos latinoamericanos y caribeños defienden los ideales de justicia social y la dignidad del ser humano.

Ratificamos nuestro apoyo a la iniciativa emanada de la 38° Reunión Ordinaria de Jefes de Gobierno de CARICOM, del 06 de julio de 2017, donde ofrecen acompañar un proceso de diálogo entre el gobierno y la oposición de Venezuela, a fin de reactivar y dar un reimpulso definitivo a dicha iniciativa que busca la paz en el país.
Reiteramos nuestro más firme rechazo a la política hacia Cuba anunciada por el gobierno de los Estados Unidos de América el 16 de junio de 2017, que revierte avances alcanzados en los dos últimos años y constituye un retroceso en las relaciones entre ambos países y fortalece el injusto e ilegal bloqueo económico, comercial y financiero contra el pueblo de Cuba.
Igualmente, reiteramos la preocupación expresada por los Jefes de Estado y de Gobierno del ALBA-TCP en su XV Cumbre sobre el tratamiento que reciben los migrantes latinoamericanos y caribeños, y la necesidad que se respeten sus derechos.
Expresamos que la construcción del muro en la frontera norte de México por parte del gobierno de los Estados Unidos, es una clara expresión de discriminación y rechazo, a los migrantes de toda América Latina y el Caribe. Rechazamos las deportaciones masivas de migrantes latinoamericanos y caribeños muchas veces sin respeto a los derechos humanos.
Saludamos los avances que se han alcanzado para la reactivación del Fondo para el Apoyo Legal y Asesoría a los Migrantes del Banco del ALBA.
Nos comprometemos a la observancia y defensa de los postulados de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, firmada por los Jefes de Estados y de Gobierno de la región en la II Cumbre de la CELAC.
Convocamos a los pueblos y gobiernos de América Latina y el Caribe a estar alertas y a unirnos en defensa de nuestra independencia y soberanía regional, así como a cerrar el paso a los que se empeñan en revertir nuestros logros sociales, impedir la integración y la unidad de Nuestra América.
Asimismo, denunciamos la existencia y el desarrollo de un Plan impulsado por el Imperio, el cual pretende vulnerar el desarrollo de gobiernos progresistas. Sabedores de este Plan estamos conscientes y dispuestos a hacer frente y dar la lucha como bien lo hizo el aguerrido y digno pueblo venezolano.

-------------------------------------------

6th EXTRAORDINARY MEETING OF THE ALBA-TCP POLITICAL COUNCIL

Caracas, August 8th, 2017

The Foreign Ministers of the member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America – Peoples' Trade Treaty (ALBA–TCP), gathered at the 6th Extraordinary Meeting of the ALBA–TCP Political Council, held in Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, on August 8th, 2017.

We recognize and congratulate the Venezuelan people for having accomplished a successful democratic day, the past July 30th, 2017. We are aware that holding and participating in these elections represents an authentic act of sovereignty, and the Venezuelans are the only entitled to overcome their difficulties, without any interference, threats or interventionist constraints;

We reiterate that the unilateral economic sanctions imposed against the Venezuelan people are a flagrant violation of international law and human rights, as well as an unacceptable interventionist implementation, whose only purpose is to directly hinder the Bolivarian people and government of Venezuela in order to change the regime;

Considering the continuous direct and indirect efforts to attack the peace and sovereignty of the people and government of Venezuela, the international media smear campaign and unilateral actions which contravene the international law, thus negatively affecting the Venezuelan economy today;

Highlighting that the historical enemies of the Latin American and the Caribbean integration have started a non-conventional war against the governments and people who have most earnestly defended it, whose sole aim is to destroy the progress made in the field of regional integration, to divide us and to impose the neoliberal economic model again, in order to dominate and control our wealth and to subjugate us to transnational interests.

We recall the Declaration of the 14th ALBA-TCP Summit of Heads of State and Government, adopted in Caracas, Venezuela, on March 5th, 2017, where it is stated: "The defense of Venezuela and its revolution does not only concern Venezuelans. It is a matter involving all of us who fight for the real independence of Latin America and the Caribbean. The 21st century Ayacucho Battle is being fought in Venezuela today."

We reject the arbitrary and illegal sanctions imposed by the Government of the United States against Venezuelan citizens, including the constitutional Nicolas Maduro Moros. The ALBA -TCP countries warn that the same mistakes that once led to failure are being made again.

We state that these actions against Venezuela are far from producing a solution in favor of the people, and only aim to generate more instability, by encouraging the most radical sectors of the Venezuelan opposition. The countries and international organizations that foster violence and chaos shall be accountable for the consequences.

We demand the firm and immediate condemn to violence, which has caused regrettable deaths and numerous losses to the Venezuelan people.

We reiterate the call to establish a constructive and respectful dialogue with a view to further political and economic stability in Venezuela.

We highlight the strength with which Latin American and Caribbean peoples defend their ideals of social justice and dignity of the human beings.

We reaffirm our support to the initiative issued from the 38th Meeting of Heads of Government of CARICOM, held on July 6th, 2017, where they offered to accompany a process of dialogue between the government and the opposition in Venezuela, in order to revitalize and relaunch this peace seeking initiative in the country.

We reiterate our strongest rejection to the policy towards Cuba announced by the Government of the United States of America on June 16th, 2017, reversing the progress made in the last two years. It also represents a step back in the relations between both countries, and strengthens the unfair and illegal economic, commercial and financial blockade against the Cuban people.

We reiterate the concern expressed by the ALBA-TCP Heads of States and Governments, within its 15th Summit, regarding the mistreatment suffered by our Latin American and Caribbean migrant and the need to respect their rights.

We consider the construction of the wall in the Northern border of Mexico by the government of the United States to be a clear expression of rejection and discrimination, against the Latin American and Caribbean migrants. We reject the massive deportations of Latin American and Caribbean migrants, many of which disregard human rights.

We welcome the progress made to relaunch the Legal Assistance and Advisory Fund for Migrants of the Banco del ALBA.

We undertake to abide and defend the postulates of the Declaration of Latin America and The Caribbean as a Zone of Peace signed by the Heads of State and Government of the region at the CELAC 2nd Summit.

We urge the peoples and governments of Latin America and the Caribbean to be alert and united in the defense of regional independence and sovereignty, and to block the path to those determined to revert our social achievements and prevent the integration and unity of Our America.

Likewise, we denounce the existence and implementation of a plan fostered by the Empire intended to undermine the development of progressive governments. Being aware of such plan, we are willing and able to confront and fight, as the worthy and brave Venezuelan people has historically done.

 

Síguenos

Follow us  Become a Facebook fan   

Otras Noticias

dignidadnacional esp
Seccion-COnsular
pasaporte
venezuela-se-respeta
bot mensaje chavez
ALBA
celac
derchos vivir
Telesur